The cramped, poorly lit caves that pass for bathrooms in many rental apartments seem to exist in a different universe from the minimalistic, spalike oases that populate Instagram. But there are ways to make your bathroom less tragic that don’t involve making it larger or installing a window.